Tłumaczenia ustne

Tłumaczenie symultaniczne (tłumaczenie konferencyjne), polega na tłumaczeniu na obcy język lub na język polski w czasie rzeczywistym. Tłumacze znajdują się w specjalnej kabinie i przy pomocy sprzętu audio realizują tłumaczenie, natomiast uczestnicy spotkania mają możliwość słuchania tłumaczenia poprzez zestawy słuchawkowe.  

Zapewniamy obsługę tłumaczeniową międzynarodowych konferencji, kongresów i sympozjów. Oferujemy tłumaczy z językami: angielskim, niemieckim, francuskim, niderlandzkim.  

Tłumaczenie konsekutywne polega na tłumaczeniu wystąpień fragmentami. Po kilku zdaniach wypowiadanych przez prelegenta, głos zabiera tłumacz, który przekłada wygłoszone zdania na język docelowy. Najczęściej ten typ tłumaczeń występuje przy okazji negocjacji handlowych, spotkań biznesowych, szkoleń, konferencji prasowych czy prezentacji.  

Powszechnie stosowanym sposobem rozliczania się w przypadku tłumaczeń ustnych są czterogodzinne bloki tłumaczeniowe. Zatem minimalna liczba godzin zlecenia to cztery. Godzina tłumaczenia ustnego w naszym biurze kosztuje średnio 160 złotych.  

Nasi tłumacze brali udział w licznych realizacjach, między innymi:  

• Prix Visionica – festiwal twórczości telewizyjnej
• Fundacja Heinricha Bölla – Climate change
• Integracja osób niepełnosprawnych w rynek pracy
• International Food Exhibition – Londyn
• Kongresy Kaizen
• Euro oil & fuel 2006 – Wpływ ograniczeń emisji na zmiany wymagań stawianych silnikom, paliwom i olejom silnikowym
• IX Międzynarodowy Kongres Polskiego Towarzystwa Alergologicznego
• Konferencja „Poland Monthly" – rynek nieruchomości w Polsce
• Kongres Europejskiej Unii Szpitali Prywatnych [EUPH]
• Grupa Wyszehradzka – spotkanie dyrektorów generalnych ds. ochrony ludności
• XIII Międzynarodowe Sympozjum Górnicze
• Kongres Stowarzyszenia Chirurgów Dziecięcych
• Foresight – formułowanie scenariuszy rozwoju regionalnego
• Ukraina - Unia Europejska. Forum Ekonomiczne
• VII Zjazd Gnieźnieński - konferencja intelektualistów chrześcijańskich
• Obchody 60-lecia Muzeum Auschwitz - Birkenau w Oświęcimiu.
• Konferencja "Pamięć – Świadomość - Odpowiedzialność"
• Energetyka 2006
• V Europejskie Dni Oszczędzania Energii
• Zintegrowany transport publiczny w obsłudze miast i regionów
• Zrównoważone zarządzanie obszarami poprzemysłowymi
• Karpaty i inne Euroregiony - postawy psychologiczne wobec ochrony środowiska
• Zabezpieczenia papierów wartościowych